来了，美版《三体》来了！

老翟笔记今日分享:来了，美版《三体》来了！

跟祖国版的差别真的是很大

这是贰贰零陆看作品的第 268影评

《3 Body Problem》

( 三体 )

奈飞版的《三体》上线播出了，依然是奈飞风格，全季 8 集一次性上线，而就在同一天，腾讯视频上的祖国版《三体》也重新上线了精简后的周年纪念版，借着西方的东风，再炒一波热度。

去年观看腾讯版《三体》时，一直都有一个疑问，就是剧中怎么能呈现小说中那段 WG 的历史呢？不出意外，剧中并没有按照原著的设定去呈现，毕竟，那是一段过于敏感且不能直接演绎的内容。

所以，从奈飞宣布拍摄《三体》开始，就对这段没有被展现出来的情节有所期待，终于等到上线这一天，没想到开篇第一幕就是那段情节，并且做到了很完整地还原了小说中的描写。

全剧的 8 集是由 4 位导演分别执导，每人 2 集，这次奈飞版一上来就这么刺激人们的感官，更重要的是前面两集正好是讲述中国那段历史时期的情节，对白也都是普通话，在一个美剧中能够把这个任务完成好，是因为前两集的导演是曾国祥。

鉴于最近发现新一代的年轻人们连《无间道》系列都没看全过，那应该也不太认识这位导演了，那就只能用他另两个身份来介绍了，一个是他是曾志伟的儿子，另一个是他是《少年的你》的导演，对，就是那部由易烊千玺和周冬雨主演的《少年的你》。

这一次， 美剧中的普通话终于标准一些了，不再是那种生硬蹩脚的中文了。

这次奈飞版《三体》基本上是按照时间顺序设计的，而非小说那种回忆的方式 ( 腾讯版完全按照小说设定的顺序 ) ， 所以，先演出了叶文洁父亲那一段情节，并且更贴近小说中描述的样子。

祖国版最大的改编，应该就是对于叶文洁父亲的设计了，他不再是原著中的身份，同时，也没有了原著中的那种惨不忍睹的死法。

第一集：倒计时

可能是太喜欢于和伟演绎的史强了 ( 腾讯版剧评链接： ) ，所以这次格外关注剧中史强的表现，从早先官宣的剧照中看到了 Wang，就猜到了一定是他来饰演史强。

开播之前，感觉这次史强的选角是选对了，起码从外貌形态上看，很贴合小说中对这个人物的描述。

只是， Wang 还是 Wang，且不说史强被他演绎的怎么样，他就连复仇者联盟的状态都没有走出来，两者的演绎方式，基本没有差别。

史强这个角色没有希望了，那其他角色也就无所谓了，因为这只是第一季，也不会有原著第二部小说中罗辑这个人物出现 ( 直到最后发现自己错了 ) 。

从第一集开始，就感受到了全剧尺度之大，小朋友们是一分钟也看不了啊。

并且剧情毫 不拖沓，直奔主题，短短几幕就让人物全登场了，用最少的剧情就快速地完成了一本小说的内容。

这版的叶文洁更平民化了，不像王子文那种有些明星脸的样子 ( 虽然王子文已经是年轻版叶文洁的最佳诠释者了 ) 。

但是……真的有必要安排一段叶文洁年轻时的爱情戏吗？也算是更贴近主流美剧文化吧。

但看过后面的情节，对前面的感情安排也就不那么震惊了。

第二集：红岸

从第二集开始，就来到了第一部小说最重要的部分，就是主角进入游戏，不得不说，这一次奈飞版的 " 脱水 " 过程真的很写实。

腾讯版对游戏的呈现是偏动画和特效的，让人更多感受的是游戏本身，而奈飞版则不同。

小说第一部的游戏描写是重头戏，甚至说作者是希望通过游戏来讲述这宏大的故事设定，而美版只保留了几处游戏场景，而且很 " 聪明 " 的根本没有任何游戏画面，直接用的就是真人真景，毫无游戏画面可言。

由于是中国导演指导的前两集，游戏内容也只集中于这两集，放入太多游戏内容也不符合美国主流价值观，因为原著中游戏里多数内容都是以古代中国的 历史人物和事件在讲述故事，外国人哪有那么多时间去了解别国的历史，多影响观剧进度啊。

第二集中有一句很富有哲理的话—— " 你还没长大，但已经不可爱了 "。

第三集：灭世者

游戏虽然很西方， 剧集节奏也很紧凑，但对于完全没看到小说的观众来说，理解起来，可能会很费劲，尤其是现在又被改编成了中不中英不英的样子，对于毫不知晓情节的人来说，理解起来还是有些障碍的。

奈飞版形式比我们恢宏，但内核却没有我们深刻，或者说两个版本都还没更深入的探讨小说中游戏里要表达的深层含义。

剧中充斥着大量的被监视的情节，这种监视有种《迷失》的既视感。

而史强，却成为了一位名副其实的偷窥者。

第四集：我们的主

腾讯版很努力的在呈现小说中每一幕精彩的情节，而奈飞版在很努力的贴合西方思想。

这一版加重了叶文洁内心的恶，而中国版更多地体现的是一份被压抑后的平静。

所以，单从叶文洁来讲，我们胜出。

第五集：审判日号

叶文洁在剧中被明显弱化了，演员用狰狞的表演方式去呈现了一个内心并没有那么强大的 " 统帅 "。

剧中也删减掉了很多原著中游戏里哲学意味的元素，可能他们都想把游戏也删除了，但可能故事就不成立了。

腾讯版用 30 集才完成第一本小说，而在美剧版中，五集就已经完成了 " 古筝计划 "。

第六集：群星计划

直到这一集，史强还是一个打酱油的角色，他也成为了被弱化掉的人物之一，甚至说可有可无了，对主角的人物发展毫无推动作用，但美版的史强又莫名其妙地成为了一名披着执法人员外衣的心灵导师和问题提出者。

最令人意外的是，主创们把三部小说的内容杂糅在了一起，重新编排后再讲述出来，先讲第一部，再跳到第三部，最后开始原著的重头戏第二部。

三体人莅临地球还要等待漫长的 400 年，而有些生命，却可能活不到新年钟声敲响的那一刻。

这一版中，更多地体现了 " 汪淼 " 脆弱的一面，是的，比腾讯版还弱。

第六集也是全剧中最有 " 爱 " 的一集，有人与人之间的关爱，也有隐隐的无法说出的爱，唯独没有的，是人类与其他世界物种间的最基本的情感，但《三体》的内核中，本来就不存在这类情感，所以这也算是贴近了原著。

第七集：只能前进

把第三部的内容提前到衔接第一部结尾是一个不错的决定，但有一个问题就是这部剧该如何结局呢？

小说的第二部内容是最精彩的部分，尤其是 " 水滴 " 那一段，要是之后的第二季真能拍出来的话，那真的是没话讲了。

但看过三部小说后的感受是三虽然不再精彩了，但它更扎心，更无助，更充满那种遥远到无垠的希望，却又那么的无法企及。

也许是因为浓缩的原因，剧中所有的决定都是那么的急促和 ( 看上去很 ) 无凭无据。

本剧里的汪淼活得很拧巴，反反复复，既要又要，还略微有点茶，是一个令人爱不起来的角色。

第八集：面壁者

第八集，简直就是一个大写的问号，咱就是说，有必要政治正确到选择一位黑人演员饰演罗辑这个角色吗？

故事虽然设定成了发生在英国，但直到最后一集，终于改到了它应该有的方向，他们来到了美国，因为资方说的才是正确的。

其实，他们也可以学学中国版的拍法，那就是完全按照原著来重新选择第二部的主角饰演者，这样也能给自己留条后路，免得第一季没取得既定的效果，又无法选择其他演员了，毕竟，谁来演罗辑这个悬念已经早早揭晓了。

总体的感觉是中国在很认真的按照刘慈欣的设定来安排整个故事的走向，美剧版就好像一部聊天剧，除了前几集不得不用上一些特效，后面就变成了一部都市情感剧。

而且，有趣的是，一个科学小组的成员们就能拯救世界拯救全人类，他们以不同角色组成了救世主联盟。

但有一点值得肯定，最后一幕史强对于虫子的阐述场景还是或多或少借鉴了中国版的，只是力量感差得有点儿多了，只有画面，没有震撼。

是否有三体人在向地球前进？或者其他文明也把地球作为他们勘探的目标，起码在人类历史上，物理学都会永远存在着，那些三年级就让孩子学物理的家长们，你们加油吧！你们的孩子可能就会成为未来对抗三体人的主力军 。

看完别忘点个文章最下面的 " 赞 " 和 " 在看 "

不点？不点我可就按下去了啊

如喜欢，请继续关注

本文结束，感谢您的阅读和支持，希望以上内容能给你带来帮助。本文章来自网易娱乐，由老翟笔记小编团队整理发布。